竞技体育
竞技体育包含的项目众多，各个项目都有自己专门的规则和专有术语（有些术语是不同项目之间互通的）。译员必须对此有着切实的深入了解，才能提供内行的翻译，并通过译文传达项目或赛事的“情绪”，让爱好者感觉是“自己人”。让真正的爱好者为爱好者提供专业的体育翻译，是我们组建翻译团队的一贯标准。

电游手游
电游手游从一开始出现就伴随着争议，并且相关讨论现在以及将来仍不免会继续存在。但是，作为一种休闲娱乐选择，电游手游已经成为一个行业，其存在和发展无法否认。电游手游翻译最主要、最复杂的内容是游戏本地化，这是高度依赖场景的项目。即便是资深玩家，面对新推出的游戏时，也需要参照场景和游戏的逻辑才能对各种片段式的语言给出恰当的翻译。

大众体育
与追求“更高更远更强”的竞技体育不同，许多大众体育项目的参与者目标没有那么集中：或许是强身健体，或许是社交途径，或许就是图一乐（for fun）。很多此类项目具有鲜明的民族文化特色，翻译中如何传达出这些内容从而让读者更准确地捕捉到，是我们格外用心的所在。