全球信息管理（GIM）解决方案的领先提供商SDL今天宣布，Agfa HealthCare的产品上市时间缩短了60％。通过实施SDL MultiTerm（用于管理企业翻译术语和SDL Passolo）进行可视化软件本地化，全球领先的成像和医疗保健IT系统提供商还将本地化内容质量从75％提高到95％。

“SDL Passolo和SDL MultiTerm是我们全球信息管理（GIM）战略中不可或缺的一部分，旨在加快产品上市速度，实现更高的全球内容一致性，”Agfa放射学和临床信息系统文档和本地化经理Hans Fiers说道。“你需要这些优秀工具和训练有素的资源，以便按时交付本地化内容并提供高质量。SDL MultiTerm和SDL Passolo的结合有助于确保Agfa HealthCare拥有高效、高质量的多语言策略处理任何本地化项目。”

Agfa HealthCare部署了市场领先的SDL MultiTerm解决方案，以实现公司集中放射学和临床信息系统术语的智能管理。使用英语和德语作为源语言，Agfa HealthCare正在使用它来存储术语及其相关定义，描述和图像，以及语言翻译。

SDL MultiTerm提高了输出质量，同时改变了企业术语管理的速度和有效性。通过向作者提供准确和标准化的术语，以及突出禁用的术语以确保不使用，出版质量显着提高。在翻译过程中突出了术语，这可以加快审阅周期，因为翻译更加准确和一致。此前，首次翻译的平均整体质量为75％。今天，使用SDL MultiTerm，Agfa HealthCare在翻译中实现了95％的质量比率，从而逐步提升品牌认知度并提高生产力。

Agfa HealthCare通过整合SDL Passolo可视化软件本地化解决方案扩展了其全球信息管理功能，该解决方案简化了放射学和临床信息管理系统中软件GUI的转换。GUI内容的翻译通常使用SDL MultiTerm中经验证的术语。集中术语的更新不断发生，因此在翻译帮助和文档时也可以引用一致的术语。